1 00:00:00,000 --> 00:00:20,300 :::::::::: Irene Equipo de Traducción presenta :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:42,742 --> 00:00:43,992 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios. 3 00:00:43,992 --> 00:00:45,112 Filmación de niños actores y Los animales están sujetos a normas de rodaje. 4 00:00:46,462 --> 00:00:48,392 :::::::::Ai (episodio final) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 5 00:00:48,417 --> 00:00:58,252 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:03:00,202 --> 00:03:02,322 Hong Deok Su 7 00:03:06,062 --> 00:03:09,202 ¿Hay alguien ahí fuera? 8 00:03:52,452 --> 00:03:54,782 ¿Dónde está el libro de cuentas? 9 00:03:57,912 --> 00:04:01,062 todo es tu culpa 10 00:04:01,062 --> 00:04:03,932 ...si hubieras entregado el libro de cuentas antes 11 00:04:03,932 --> 00:04:08,132 El príncipe Moyoung no traicionaría a su padre 12 00:04:08,982 --> 00:04:11,142 ...dime ahora mismo 13 00:04:11,142 --> 00:04:13,552 ¿Dónde está el libro de cuentas? 14 00:04:17,302 --> 00:04:20,682 ¿Quieres mantener la boca cerrada? 15 00:04:26,782 --> 00:04:29,752 Guardia Real, comienza 16 00:04:31,042 --> 00:04:32,822 ¡Espera! 17 00:04:38,442 --> 00:04:40,332 No, padre 18 00:04:40,332 --> 00:04:42,072 ¿Sobre el libro de cuentas? 19 00:04:42,072 --> 00:04:44,772 Lee Unho ...padre- 20 00:04:44,772 --> 00:04:47,412 No se puede tapar un error con otro 21 00:04:47,412 --> 00:04:49,402 Príncipe Muyong 22 00:04:50,462 --> 00:04:52,932 ... por favor 23 00:04:52,932 --> 00:04:56,032 Por favor, tienes que parar. 24 00:04:56,032 --> 00:04:59,022 ...deja a un lado el reino, pide perdón 25 00:05:00,322 --> 00:05:03,092 Y piensa en tus errores 26 00:05:07,672 --> 00:05:09,432 pedir perdon 27 00:05:13,292 --> 00:05:18,872 ¿Le estás diciendo a tu padre que se arrodille? 28 00:05:20,742 --> 00:05:22,592 junto a vasta 29 00:05:24,272 --> 00:05:26,512 ¿Quieres desobedecer mi orden? 30 00:05:26,512 --> 00:05:28,322 ...yo 31 00:05:30,732 --> 00:05:33,492 no puedo alejarme 32 00:05:39,082 --> 00:05:41,032 ¿Qué estás haciendo? 33 00:05:41,032 --> 00:05:43,392 Llévate a mi estúpido hijo 34 00:05:43,392 --> 00:05:44,892 ojo- No puedes hacer esto papá- 35 00:05:44,892 --> 00:05:47,052 ¡Padre, por favor! no puedes 36 00:05:47,052 --> 00:05:49,372 ¡Padre, no puedes! padre 37 00:05:49,372 --> 00:05:50,692 ¡Por favor! padre 38 00:05:50,692 --> 00:05:52,612 Lee Unho No puedes, padre- 39 00:05:52,612 --> 00:05:55,052 interrogarlo- padre- 40 00:05:56,902 --> 00:05:59,432 Dime donde esta el libro de cuentas 41 00:06:14,082 --> 00:06:16,052 ¡No! 42 00:07:05,762 --> 00:07:07,982 esa chica me pertenece 43 00:07:09,932 --> 00:07:12,392 ... con el 44 00:07:12,392 --> 00:07:14,652 me voy de aquí 45 00:07:17,392 --> 00:07:20,202 ...el último por favor 46 00:07:21,332 --> 00:07:23,052 ...mi petición 47 00:07:24,352 --> 00:07:26,692 Cumplelo padre 48 00:09:20,282 --> 00:09:23,782 Eres como una familia para Hong Deok-soo. 49 00:09:23,782 --> 00:09:26,302 Déjame pedirte este favor 50 00:09:28,732 --> 00:09:31,362 Cuando despertó, ...salir de la capital rápidamente 51 00:09:31,362 --> 00:09:35,652 Y mantente lo más lejos posible de aquí. 52 00:09:50,362 --> 00:09:55,792 Quería adoptarlo como miembro de la familia. ...y que siga con su vida. 53 00:09:55,792 --> 00:09:59,092 ¿Pero me apuñaló por la espalda? 54 00:10:00,212 --> 00:10:05,152 Quieres que te maten como a tu padre, Hong Deoksu. 55 00:10:07,642 --> 00:10:09,972 ...tu padre, Cheon Mak-dong 56 00:10:09,972 --> 00:10:12,542 Mató al padre de Hong Jae-won 57 00:10:12,542 --> 00:10:17,052 ¿Quieres matar a otra persona grande con esa espada? 58 00:10:17,052 --> 00:10:21,702 ¿Crees que fue obra de Hong Deok-soo? 59 00:10:33,582 --> 00:10:37,332 Estaba a punto de ser mordido por un ciempiés venenoso y asesinado. 60 00:10:41,682 --> 00:10:45,592 Dime, ¿qué sabes? 61 00:10:50,552 --> 00:10:53,042 La niebla del alma ha vuelto 62 00:10:54,602 --> 00:10:57,122 ¿Ha vuelto Sol Mehwa? 63 00:11:09,942 --> 00:11:12,562 ¿Cómo volviste? 64 00:11:13,562 --> 00:11:16,312 Incluso mi padre está intentando lastimar a Hong Deok-soo. 65 00:11:16,312 --> 00:11:21,712 Era la única manera de protegerlo. 66 00:11:21,712 --> 00:11:27,542 ¿Entonces le dijiste a Doksu que se escondiera solo en algún lugar? 67 00:11:27,542 --> 00:11:32,622 Ya no estás seguro en Yongchunru 68 00:11:32,622 --> 00:11:35,442 Hay algo que tengo que hacer 69 00:11:46,942 --> 00:11:49,712 Pronto habrá una rebelión. 70 00:11:54,942 --> 00:11:57,562 ...tu plan es ese 71 00:11:59,532 --> 00:12:03,052 ¿El Príncipe Anónimo se convertirá en rey? 72 00:12:04,212 --> 00:12:07,422 Me estuve preparando durante mucho tiempo. 73 00:12:07,422 --> 00:12:10,492 El empresario de Oyjo ha aceptado ayudar 74 00:12:10,492 --> 00:12:12,732 ...en unos días- ...yo- 75 00:12:15,022 --> 00:12:18,022 Yo soy el motivo de esa rebelión. 76 00:12:22,092 --> 00:12:24,202 ...esto es para 77 00:12:25,302 --> 00:12:27,742 destronando a su majestad 78 00:12:28,762 --> 00:12:32,052 ...Padre y Cheon 79 00:12:32,052 --> 00:12:34,882 Hay que detenerlos ahora 80 00:12:34,882 --> 00:12:36,962 tengo que hacerlo 81 00:12:38,682 --> 00:12:44,262 Esta es la última forma de proteger a Hong Deoksue 82 00:12:53,702 --> 00:12:55,702 ...Príncipe Moyoung 83 00:12:55,702 --> 00:12:59,132 No pensé que estarías aquí 84 00:13:04,222 --> 00:13:06,742 Qué bueno verte, Sol Mehhua. 85 00:13:09,492 --> 00:13:12,932 Debiste informarme que volviste 86 00:13:37,122 --> 00:13:38,762 Cheon Junhua 87 00:13:42,942 --> 00:13:44,972 ...mi padre 88 00:13:46,032 --> 00:13:51,032 Lo que quería al matar a su amigo. tengo con esta espada 89 00:13:51,032 --> 00:13:53,022 que 90 00:13:53,022 --> 00:13:55,302 ¿De qué estás hablando? 91 00:14:01,292 --> 00:14:02,922 ...esta es la única manera 92 00:14:04,122 --> 00:14:07,242 ¿Cómo puedo llegar a Hong Deoksu? 93 00:14:10,192 --> 00:14:11,812 ven a ti mismo 94 00:14:11,812 --> 00:14:14,222 Ni siquiera deberías hablar de tal cosa. 95 00:14:14,222 --> 00:14:15,612 por qué no 96 00:14:16,632 --> 00:14:19,902 De todos modos, soy como mi padre. 97 00:14:21,542 --> 00:14:25,132 ¿Por qué no debería hacer lo que hizo mi padre? 98 00:14:25,132 --> 00:14:26,432 ¿Hablas en serio? 99 00:14:26,432 --> 00:14:29,202 ¿Quieres matar a tu amigo con una espada? 100 00:14:31,632 --> 00:14:33,252 Vamos Sora 101 00:14:34,272 --> 00:14:35,792 ...tú también 102 00:14:37,142 --> 00:14:39,092 ¿Me odias? 103 00:14:48,702 --> 00:14:52,762 El príncipe Moyoung estaba con el posadero Sol Mahhwa. 104 00:14:52,762 --> 00:14:55,672 que extraño 105 00:14:57,352 --> 00:15:03,202 ¿Querías hablar conmigo de algo? 106 00:15:11,802 --> 00:15:14,172 ¿Dónde está Hong Deoksu? 107 00:15:15,442 --> 00:15:18,592 Pensé que era contigo 108 00:15:20,592 --> 00:15:26,402 El gerente Joe junto al ciempiés venenoso que Hong Deok-soo lo habían liberado, lo mataron 109 00:15:26,402 --> 00:15:29,652 ...Pensaste que no sabía que tú y Hong Deok-soo 110 00:15:29,652 --> 00:15:33,272 ¿Qué hiciste bajo el techo de mi casa? 111 00:15:33,272 --> 00:15:36,992 Sol Mehhua estaba siguiendo mi orden. 112 00:15:36,992 --> 00:15:42,872 Solía reunir a los ministros de la corte para nombrarme como Presenta al príncipe heredero 113 00:15:42,872 --> 00:15:45,222 ¿Príncipe heredero? 114 00:15:45,222 --> 00:15:47,372 ...quiero decir, Príncipe Moyoung 115 00:15:48,712 --> 00:15:52,362 Seré rey en el futuro 116 00:15:53,372 --> 00:15:57,682 Ahora que estás aquí, las cosas van más rápido. 117 00:15:58,852 --> 00:16:02,862 Veo que no estabas bromeando cuando dijiste eso. ...la ceremonia de presentación del príncipe heredero 118 00:16:02,862 --> 00:16:06,002 Se llevará a cabo en Yongchunru. 119 00:16:06,002 --> 00:16:08,032 una broma 120 00:16:08,032 --> 00:16:10,982 Ese lugar fue mío desde el principio. 121 00:16:12,612 --> 00:16:16,002 ...me estás diciendo esto porque 122 00:16:16,002 --> 00:16:20,262 ¿Quieres la ayuda de la familia Cheon? 123 00:16:22,022 --> 00:16:25,722 Te estoy dando un pedido ahora 124 00:16:31,792 --> 00:16:34,392 Recogeré el mensaje del tribunal y lo anunciaré. 125 00:16:34,392 --> 00:16:37,382 ...que yo, el Príncipe Moyoung 126 00:16:37,382 --> 00:16:41,522 Voy a convertirme en el príncipe heredero y restaurar el orden en el país. 127 00:16:47,632 --> 00:16:51,132 Ciertamente, Su Alteza 128 00:16:51,132 --> 00:16:57,192 La familia Cheon está lista para servirle. 129 00:17:18,992 --> 00:17:20,642 Encuentra Hong Deoksu 130 00:17:20,642 --> 00:17:22,542 Él está fuera de Yongchunruo. 131 00:17:22,542 --> 00:17:25,032 Atrápalo antes de que vaya más lejos. 132 00:17:25,032 --> 00:17:26,402 si señor 133 00:17:40,442 --> 00:17:42,102 comer 134 00:17:42,102 --> 00:17:43,852 Toma bocados más grandes 135 00:17:43,852 --> 00:17:46,582 Aún no estoy completamente curado, mamá. 136 00:17:46,582 --> 00:17:52,042 ¿Cómo lo quieres cuando lo quieres tan débilmente? ¿Tomar el control de Yongchunro? 137 00:17:52,042 --> 00:17:53,832 ¿Tomar el control de Yongchunru? 138 00:17:53,832 --> 00:17:55,822 yo 139 00:17:55,822 --> 00:17:56,992 ¿Qué es el Cheon Junhwa? 140 00:17:56,992 --> 00:18:02,302 Vine hasta Hanyang para darte a Yongchunru. 141 00:18:02,302 --> 00:18:04,122 como estas 142 00:18:05,532 --> 00:18:09,002 El dueño de este país va a cambiar muy pronto. 143 00:18:09,972 --> 00:18:13,702 Invertí en el poder y el dinero de Ouija. 144 00:18:13,702 --> 00:18:16,272 Al menos merecemos a Yongchunru. 145 00:18:16,272 --> 00:18:19,482 Por supuesto, este todavía no es un castigo suficiente por hacerte daño. 146 00:18:19,482 --> 00:18:21,992 eres la mejor mamá 147 00:18:21,992 --> 00:18:23,982 solo debes comer carne 148 00:18:23,982 --> 00:18:25,442 gran comerciante 149 00:18:25,442 --> 00:18:27,172 gran comerciante 150 00:18:29,042 --> 00:18:30,492 Dios mío, Dios mío 151 00:18:30,492 --> 00:18:33,222 El director Jo Seongryong ha muerto 152 00:18:33,222 --> 00:18:34,892 ¿Qué dijiste? 153 00:18:34,892 --> 00:18:37,682 Como si lo hubiera mordido un milpiés 154 00:18:37,682 --> 00:18:38,882 dios mio 155 00:18:38,882 --> 00:18:42,362 No debería haber muerto tan fácilmente. 156 00:18:43,972 --> 00:18:47,942 ¿Por qué antes del motín? 157 00:18:47,942 --> 00:18:50,602 ¿Dónde está Sol Mehwa? 158 00:18:55,682 --> 00:18:57,202 vamos 159 00:19:09,452 --> 00:19:11,902 Doksu, abre los ojos. 160 00:19:12,932 --> 00:19:14,852 Lee Un Ho 161 00:19:16,362 --> 00:19:19,972 Pensé que te había pasado algo terrible 162 00:19:21,042 --> 00:19:23,112 goshil 163 00:19:24,442 --> 00:19:26,262 ¿Dónde está Lee Unho? 164 00:19:28,602 --> 00:19:30,342 él fue 165 00:19:34,612 --> 00:19:38,632 ¿Fuiste a donde? 166 00:19:38,632 --> 00:19:43,152 Nos dijo que tan pronto como esta noche Te despertaste, salgamos de la capital. 167 00:19:43,152 --> 00:19:45,132 ¿puedes levantarte? 168 00:19:55,022 --> 00:19:56,832 ... tal vez 169 00:19:58,392 --> 00:20:00,292 ¿Se ha ido Yongchunru? 170 00:20:02,122 --> 00:20:03,272 vamos 171 00:20:03,272 --> 00:20:06,332 recogí las cosas 172 00:20:06,332 --> 00:20:09,242 Tenemos que darnos prisa e irnos antes de eso. Que el diablo nos encuentre 173 00:20:09,242 --> 00:20:11,392 no 174 00:20:11,392 --> 00:20:13,622 Lee Unho no puede ir solo 175 00:20:15,002 --> 00:20:20,092 Me rogó que lo cuidara 176 00:20:21,012 --> 00:20:23,802 Dijo que solo tenemos que protegerte 177 00:20:24,992 --> 00:20:26,932 Así que será mejor que lo escuches. 178 00:20:30,172 --> 00:20:31,722 goshil 179 00:20:33,972 --> 00:20:35,852 tengo que irme 180 00:20:40,572 --> 00:20:43,382 no vas a ninguna parte 181 00:20:44,562 --> 00:20:46,892 tengo que protegerlo 182 00:21:07,752 --> 00:21:09,952 ... Duksu 183 00:21:09,952 --> 00:21:11,932 Debes regresar sano y salvo. 184 00:21:11,932 --> 00:21:13,352 que 185 00:21:21,542 --> 00:21:25,272 ¿No escuchaste que este lugar está embrujado? 186 00:21:31,072 --> 00:21:33,722 Refugio en Dios 187 00:21:54,772 --> 00:21:56,882 ...Dios mío 188 00:21:56,882 --> 00:22:01,152 Debes estar buscando a alguien 189 00:22:15,662 --> 00:22:18,392 Retrocede, Cheon Junhwa 190 00:22:18,392 --> 00:22:21,232 ¿Dijiste que serías el príncipe heredero? 191 00:22:26,752 --> 00:22:31,192 Dijiste que es peligroso que Hong Deoksu esté de mi lado. 192 00:22:31,192 --> 00:22:32,912 Esta es la única manera de protegerlo. 193 00:22:32,912 --> 00:22:35,422 que poder tienes 194 00:22:36,582 --> 00:22:39,832 ... Ahora, incluso si inicias una conversación, te convertirás en el príncipe heredero. 195 00:22:39,832 --> 00:22:42,232 Si los ministros están en contra, no se puede hacer nada. 196 00:22:42,232 --> 00:22:44,222 lo se 197 00:22:45,232 --> 00:22:47,772 ...no puedo ser el príncipe heredero 198 00:22:48,982 --> 00:22:51,032 Y no debería convertirme en rey 199 00:22:51,032 --> 00:22:52,532 que 200 00:22:52,532 --> 00:22:55,082 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 201 00:22:55,082 --> 00:22:57,872 quiero salvar a alguien 202 00:22:59,262 --> 00:23:02,482 quiero compensar así 203 00:23:04,302 --> 00:23:06,592 ... Cheon Joon Hwa 204 00:23:06,592 --> 00:23:09,412 No sé qué pasó para terminar en esta situación. 205 00:23:09,412 --> 00:23:11,992 Pero tenemos algo en común. 206 00:23:11,992 --> 00:23:15,802 Ambos queremos salvar a uno y hacer las paces. 207 00:23:19,822 --> 00:23:23,432 lo dejaria todo solo por hacer esto 208 00:23:23,432 --> 00:23:27,302 Si no puedo, tengo que renunciar a mi vida. 209 00:23:27,302 --> 00:23:28,852 ...aunque 210 00:23:30,172 --> 00:23:32,732 ... incluso si fallo 211 00:23:34,102 --> 00:23:38,132 Estoy seguro de que no lastimarás a Hong Deoksu. 212 00:23:38,132 --> 00:23:40,422 ... Cheon Joon Hwa 213 00:23:40,422 --> 00:23:42,672 ¿Harás esto por mí? 214 00:23:48,332 --> 00:23:49,882 ...yo 215 00:23:51,942 --> 00:23:54,702 no puedo hacer esto 216 00:23:54,702 --> 00:23:56,212 ...yo 217 00:23:58,452 --> 00:24:00,102 Déjalo ir, no importa 218 00:24:12,592 --> 00:24:16,932 ¿El Príncipe Moyoung está dando una fiesta? 219 00:24:16,932 --> 00:24:18,312 si 220 00:24:19,312 --> 00:24:21,712 ¿Estás conspirando a mis espaldas? 221 00:24:21,712 --> 00:24:23,812 ¿Cómo puedo, gran comerciante? 222 00:24:23,812 --> 00:24:27,732 Nos arriesgamos la vida para llegar hasta aquí desde Oijo. 223 00:24:27,732 --> 00:24:31,352 No podemos dejar que la rebelión fracase 224 00:24:31,352 --> 00:24:35,522 El Príncipe Muyong ayuda en la rebelión. 225 00:24:35,522 --> 00:24:37,162 No te molestes 226 00:24:37,162 --> 00:24:41,832 Eliminaré a cualquiera que esté en el camino. 227 00:24:41,832 --> 00:24:43,692 Que lo pases bien 228 00:24:43,692 --> 00:24:47,692 Reuní a los nobles que se oponen al Cheon 229 00:24:47,692 --> 00:24:53,262 También protegí a los guardias de la base militar de la capital y al cuartel general de la guardia real. 230 00:24:53,262 --> 00:24:55,212 Sí, será mejor que te apresures 231 00:24:55,212 --> 00:25:00,062 Todos y cada uno de ellos deben estar de nuestro lado. 232 00:25:03,312 --> 00:25:06,132 ...Príncipe Moyoung 233 00:25:08,652 --> 00:25:10,292 No importa 234 00:25:11,552 --> 00:25:13,182 puedes ir 235 00:25:20,182 --> 00:25:21,932 Vamos Sora 236 00:25:26,322 --> 00:25:28,482 Un invitado de Gomoigak te está buscando. 237 00:25:28,482 --> 00:25:30,492 tienes que ir allí 238 00:25:50,802 --> 00:25:53,062 ¿Quería verme, señora? 239 00:25:57,532 --> 00:25:59,412 El jefe de la casa de huéspedes. 240 00:26:06,652 --> 00:26:11,962 Te llamé para que vinieras a hacer un pedido muy importante. 241 00:26:11,962 --> 00:26:13,602 vamos 242 00:26:13,602 --> 00:26:16,252 ...por tus amigos 243 00:26:16,252 --> 00:26:17,682 pero es peligroso 244 00:26:17,682 --> 00:26:21,322 Quizás tengas que arriesgar tu vida. 245 00:26:22,332 --> 00:26:24,532 ¿Me dejarás contarte mi petición? 246 00:26:40,652 --> 00:26:43,582 ... Khwaja Jang 247 00:26:43,582 --> 00:26:46,542 ¿Qué estás buscando? 248 00:26:48,032 --> 00:26:50,592 ...te equivocaste de persona 249 00:26:54,812 --> 00:26:56,712 donde estoy 250 00:26:57,872 --> 00:26:59,912 Señor Cheon 251 00:27:02,742 --> 00:27:06,422 Hyung-nim, Hyung-nim 252 00:27:06,422 --> 00:27:09,282 Hyung Nim, ¿qué te pasó? 253 00:27:11,982 --> 00:27:13,712 perdóname 254 00:27:13,712 --> 00:27:16,382 No sé nada, Señor Cheon 255 00:27:16,382 --> 00:27:18,742 perdoname la vida 256 00:27:18,742 --> 00:27:26,092 ¿Cuál es el plan de Sol Mahhua para trabajar con Ouija? 257 00:27:28,932 --> 00:27:34,722 Oijo cabrones como se atreven ¿Estás intentando atrapar a Yongchunro? 258 00:27:38,782 --> 00:27:40,832 Rebelión 259 00:27:45,292 --> 00:27:48,262 Están planeando un motín 260 00:27:48,262 --> 00:27:50,172 ¿Rebelión? 261 00:27:52,682 --> 00:27:55,452 ¿Está planeando un motín? 262 00:27:56,422 --> 00:27:57,862 ¿Niebla de sol? 263 00:27:57,862 --> 00:28:00,442 solo hice lo que me dijeron 264 00:28:00,442 --> 00:28:01,752 ¿Cuándo ocurrirá el motín? 265 00:28:01,752 --> 00:28:04,002 no se cuando 266 00:28:04,002 --> 00:28:07,552 Que Dios te perdone, Señor Cheon. 267 00:28:10,922 --> 00:28:12,922 ¿Rebelión? 268 00:28:13,772 --> 00:28:19,662 Seis de los ministros son como cera en mi mano, ¿qué clase de rebelión es ésta? 269 00:28:23,222 --> 00:28:27,852 Debería haberlo enviado a ese mundo y deshacerme de él. 270 00:28:28,712 --> 00:28:31,512 ...enviado a ese mundo 271 00:28:33,412 --> 00:28:36,132 ¿Resuelve el problema? 272 00:28:42,152 --> 00:28:45,642 El supervisor de Joe está muerto. 273 00:28:45,642 --> 00:28:51,012 ...si nos matas al anfitrión Yu y a mí así 274 00:28:51,012 --> 00:28:56,692 ¿Qué harás a continuación? 275 00:28:58,562 --> 00:29:01,912 ...Jefe Cheon 276 00:29:02,912 --> 00:29:05,092 ...en tu opinión 277 00:29:05,092 --> 00:29:10,722 ¿Eres el único que convierte a Yongchunru? 278 00:29:10,722 --> 00:29:14,702 Hay tres guardianes de sus cimientos. 279 00:29:14,702 --> 00:29:20,312 Y cada casa de huéspedes tiene un techo a dos aguas. 280 00:29:20,312 --> 00:29:23,792 ...si nos matas a todos 281 00:29:23,792 --> 00:29:30,302 Entonces, ¿quién convierte a Yongchunro? 282 00:29:46,802 --> 00:29:50,332 Cheon incluso sobrevivió a un ciempiés venenoso 283 00:29:51,812 --> 00:29:53,372 Ten cuidado con eso 284 00:29:53,372 --> 00:29:54,842 el ojo de mi señora 285 00:29:56,962 --> 00:30:00,362 ¿Dónde está el Príncipe Moyoung? ve ahora a deshacerte de él- 286 00:30:30,422 --> 00:30:32,352 ¿Qué estás haciendo? 287 00:30:36,972 --> 00:30:39,712 ¿Quieres que perdone al Príncipe Moyoung? 288 00:30:39,712 --> 00:30:41,482 si 289 00:30:41,482 --> 00:30:44,842 No tiene nada que ver con el programa que tienes. 290 00:30:44,842 --> 00:30:46,832 ¿Cómo no es así? 291 00:30:46,832 --> 00:30:49,592 Queremos cambiar al rey, no pueden ser dos príncipes 292 00:30:49,642 --> 00:30:52,042 Uno de ellos debe acudir a la misericordia de Dios. No- 293 00:30:52,042 --> 00:30:54,362 El Príncipe Moyoung no quiere el trono- cállate- 294 00:30:54,362 --> 00:30:58,372 Te di la oportunidad de ir con el Príncipe Moyoung. 295 00:30:58,372 --> 00:31:01,252 Entonces, ¿por qué estás de vuelta aquí? 296 00:31:07,762 --> 00:31:10,502 Viniste porque quieres a Yongchunro, ¿verdad? 297 00:31:14,922 --> 00:31:17,932 ¿Qué dijiste ahora? 298 00:31:17,932 --> 00:31:19,912 te lo puedo dar 299 00:31:19,912 --> 00:31:23,702 ¿Cómo me das Yongchunro? 300 00:31:23,702 --> 00:31:26,942 ...como el principal propietario de Yongchunru 301 00:31:26,942 --> 00:31:29,252 Yo, es decir, Hong Jae-won 302 00:31:32,542 --> 00:31:37,832 ¿Eres la chica Hong desaparecida? 303 00:31:38,932 --> 00:31:40,322 si 304 00:31:41,772 --> 00:31:46,592 Mientras vive como un hombre soñé con venganza 305 00:31:49,242 --> 00:31:54,072 Tomo a Yongchunro de regreso y lo soplo. ...a ti, en cambio 306 00:31:54,072 --> 00:31:56,552 ¿Quieres que me salte al Príncipe Moyoung? 307 00:31:59,072 --> 00:32:03,322 ¿Cómo lo pruebas, chica Hongi? 308 00:32:03,322 --> 00:32:05,172 gran comerciante 309 00:32:35,072 --> 00:32:36,672 espera 310 00:32:37,672 --> 00:32:39,472 moverse 311 00:32:39,472 --> 00:32:42,262 La orden del gran comerciante. 312 00:32:50,642 --> 00:32:52,272 como estas 313 00:33:15,582 --> 00:33:18,382 me pertenece 314 00:33:18,382 --> 00:33:22,722 yo iré con el 315 00:33:22,722 --> 00:33:25,512 ...por favor 316 00:33:26,612 --> 00:33:28,372 mi ultima petición 317 00:33:29,612 --> 00:33:32,002 Cumplelo padre 318 00:33:37,492 --> 00:33:41,012 El posadero de Cheon está aquí, Alteza. 319 00:33:55,982 --> 00:33:58,592 Hay un disturbio involucrado 320 00:33:59,792 --> 00:34:01,452 ¿Rebelión? 321 00:34:02,252 --> 00:34:05,912 ¿No sabías que hay un traidor en palacio? 322 00:34:07,042 --> 00:34:09,672 en el palacio 323 00:34:09,672 --> 00:34:11,852 quien puede ser 324 00:34:11,852 --> 00:34:15,302 El Príncipe Unsung está planeando una rebelión. 325 00:34:20,202 --> 00:34:22,032 ¿Príncipe anónimo? 326 00:34:22,032 --> 00:34:26,762 Deberías haberte deshecho de él hace 12 años. 327 00:34:26,762 --> 00:34:31,742 Yo, Cheon Mak-dong, hago esto en su nombre. 328 00:34:34,152 --> 00:34:38,482 Ven mañana con la guardia real, Yongchunru. 329 00:34:39,582 --> 00:34:41,182 ... tu 330 00:34:41,952 --> 00:34:44,172 ¿Qué quieres hacer? 331 00:34:44,172 --> 00:34:46,162 Por favor evacue el palacio 332 00:34:46,162 --> 00:34:49,252 De esa manera nadie sospechará de ti. 333 00:34:50,152 --> 00:34:52,982 ...no quieres vivir como un rey 334 00:34:52,982 --> 00:34:57,412 Mató a tu hermano y a su hijo, ¿quieres? 335 00:35:00,242 --> 00:35:04,622 Yo, Cheon Mak Dong, me cubro de sangre sucia 336 00:35:04,622 --> 00:35:10,142 Cuando te dé una oportunidad, toma mi mano 337 00:35:21,232 --> 00:35:23,302 ...Cheon 338 00:35:25,622 --> 00:35:27,482 ...debemos 339 00:35:28,872 --> 00:35:30,952 vamos ahora 340 00:35:38,692 --> 00:35:41,442 ¿Estás abdicando del trono? 341 00:35:45,012 --> 00:35:48,522 Decidí dejarte ahí 342 00:35:50,742 --> 00:35:53,302 no puedes hacer eso 343 00:35:53,302 --> 00:35:57,602 No, por supuesto que no 344 00:36:43,772 --> 00:36:47,782 ¿Por qué volviste? 345 00:36:52,432 --> 00:36:54,302 ¿Qué eres, Lee Unho? 346 00:36:58,872 --> 00:37:02,012 No puedes entregar a Yongchunro con las dos manos. 347 00:37:04,582 --> 00:37:08,212 Tu padre te lo dejó 348 00:37:09,562 --> 00:37:13,082 Quería quitárselo a Cheon y devolvértelo. 349 00:37:13,142 --> 00:37:15,842 ...pero por mi culpa- ...tú también- 350 00:37:19,232 --> 00:37:21,922 Tú también renunciaste al palacio por mi culpa. 351 00:37:25,312 --> 00:37:26,932 ... yo 352 00:37:28,972 --> 00:37:32,012 Prometí protegerte 353 00:37:32,012 --> 00:37:33,642 ...yo soy 354 00:37:35,362 --> 00:37:38,122 Prometí protegerte 355 00:37:42,823 --> 00:38:09,102 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 356 00:38:12,842 --> 00:38:15,242 ...Teniendo sólo la mitad 357 00:38:16,472 --> 00:38:19,122 No sirve de nada 358 00:38:21,112 --> 00:38:23,452 ...estar juntos 359 00:38:23,452 --> 00:38:26,002 El placer se duplica 360 00:38:29,482 --> 00:38:31,102 Lee Un Ho 361 00:38:35,102 --> 00:38:37,472 ...mientras esté contigo 362 00:38:39,622 --> 00:38:42,332 puedo soportarlo todo 363 00:38:48,192 --> 00:38:50,052 hagámoslo 364 00:38:51,442 --> 00:38:55,642 ...lo que quiera ser y no importa lo peligroso que sea 365 00:38:57,012 --> 00:38:58,902 ... nosotros dos 366 00:39:00,262 --> 00:39:02,492 Lo superaremos juntos 367 00:39:25,902 --> 00:39:28,552 ¿Estás acostumbrado a usar una espada? 368 00:39:30,372 --> 00:39:34,022 ¿Vas de aquí para allá contigo mismo? 369 00:39:34,022 --> 00:39:36,422 Tienes que tomar tu decisión ahora. 370 00:39:43,292 --> 00:39:47,982 Una vez que Hong Deoksu se convirtió en tu compañero de vida 371 00:39:47,982 --> 00:39:49,532 ...pero 372 00:39:49,532 --> 00:39:55,292 Para ganar el mundo, tienes que matar tu destino. 373 00:39:56,812 --> 00:40:00,952 ¿Se convirtió alguna vez en mi compañero de vida? 374 00:40:02,842 --> 00:40:06,012 Intentó matarme a mí, es decir, a tu padre. 375 00:40:07,042 --> 00:40:12,422 Si no lo matas primero, él nos matará. 376 00:40:16,352 --> 00:40:18,582 ...a veces 377 00:40:18,582 --> 00:40:23,422 Debes poder dejar ir lo que más deseas. 378 00:40:25,082 --> 00:40:28,412 Para conseguir algo más grande 379 00:40:30,742 --> 00:40:33,712 ...algo que quiero proteger más que nada 380 00:40:34,852 --> 00:40:36,822 ¿Te dejas ir? 381 00:40:45,932 --> 00:40:49,372 si lo hago 382 00:40:55,582 --> 00:40:57,072 muy bueno 383 00:40:57,072 --> 00:41:00,792 Me alegro que hayas tomado tu decisión 384 00:41:06,662 --> 00:41:12,812 Mañana todo el mundo entenderá que 385 00:41:12,812 --> 00:41:18,842 Yo, como Makdong, tenía razón. 386 00:43:00,572 --> 00:43:02,382 puedo ver todo 387 00:43:03,872 --> 00:43:09,052 Es cierto que el Príncipe Moyoung ¿Solicitó este anuncio? 388 00:43:09,052 --> 00:43:14,252 Si es así, Cheon Príncipe Moyoung-ro ¿Elegido como príncipe heredero? 389 00:43:14,252 --> 00:43:19,702 Más importante aún, ¿qué los atrajo a Yongchunru? 390 00:43:19,702 --> 00:43:21,122 lo se 391 00:43:21,122 --> 00:43:24,702 Solían actuar mejor Y dicen que no hacen negocios con Cheon. 392 00:43:24,702 --> 00:43:28,922 ...lo siento de alguna manera 393 00:43:28,922 --> 00:43:33,662 Espero que no haya pasado nada malo aquí. 394 00:43:35,692 --> 00:43:38,882 Este es el jefe de la casa de huéspedes Sule. 395 00:43:55,932 --> 00:43:59,532 Su Alteza está aquí 396 00:45:24,152 --> 00:45:27,112 Gracias por aceptar mi invitación. 397 00:45:28,132 --> 00:45:29,862 ...hoy 398 00:45:32,052 --> 00:45:37,352 te invité aquí Solicitar la declaración del Príncipe Heredero 399 00:45:38,496 --> 00:45:40,256 ese rumor era cierto 400 00:45:41,002 --> 00:45:42,872 ¿El anuncio del Príncipe Heredero? 401 00:45:50,362 --> 00:45:52,442 Príncipe Moyoung 402 00:45:52,442 --> 00:45:55,032 ¿Finalmente has tomado tu decisión? 403 00:46:01,472 --> 00:46:03,772 Príncipe Moyoung 404 00:46:04,792 --> 00:46:07,352 Antes de su importante anuncio 405 00:46:07,352 --> 00:46:10,862 ... ya que heredas el trono 406 00:46:10,862 --> 00:46:16,132 Quiero darte el regalo más valioso. 407 00:46:16,132 --> 00:46:23,132 Este es el único hijo de este humilde hombre, Cheon Junhwa 408 00:46:24,962 --> 00:46:29,202 Un día después de mí, él será el dueño de Yongchunru. 409 00:46:29,202 --> 00:46:31,982 ¿Dijiste "dueño de Yongchunru"? 410 00:46:34,792 --> 00:46:37,542 ...Por alguna razón, también encontré a alguien. 411 00:46:37,542 --> 00:46:41,732 ¿Quién se supone que es el verdadero dueño de Yongchunru? 412 00:46:43,742 --> 00:46:47,302 Creo que padre y ministros deberían ver a esta persona ustedes mismos. 413 00:46:47,302 --> 00:46:50,832 y juzgar 414 00:46:54,822 --> 00:46:56,862 ...decide eso 415 00:46:58,192 --> 00:47:01,632 ¿Quién es el verdadero dueño de Yongchunrue? 416 00:47:01,632 --> 00:47:04,322 Príncipe Moyoung 417 00:47:04,322 --> 00:47:06,332 Será mejor que lo termines 418 00:47:08,632 --> 00:47:10,382 ven tu 419 00:47:59,522 --> 00:48:01,022 Hong Deok Su 420 00:48:01,022 --> 00:48:02,562 no 421 00:48:04,332 --> 00:48:06,082 ...mi nombre 422 00:48:08,622 --> 00:48:10,532 Hong Jaune 423 00:48:12,162 --> 00:48:14,022 Cheon Mak Dong 424 00:48:15,362 --> 00:48:18,632 Tu amigo hace doce años. Fue brutalmente asesinado 425 00:48:19,512 --> 00:48:21,202 Hong Min Shik 426 00:48:22,172 --> 00:48:24,472 soy su unica hija 427 00:48:33,502 --> 00:48:35,062 imposible 428 00:48:35,062 --> 00:48:37,202 ¿La hija de Hong Min Shik? 429 00:48:50,952 --> 00:48:53,012 ...hoy, yo 430 00:48:54,432 --> 00:48:56,542 ...se supone que es 431 00:48:58,382 --> 00:49:01,042 Desleal a ti, padre 432 00:49:08,472 --> 00:49:10,972 Hace doce años 433 00:49:10,972 --> 00:49:16,002 Algunos mataron al rey anterior para hacerse con el trono 434 00:49:17,002 --> 00:49:19,302 Príncipe Moyoung- ...yo- 435 00:49:30,212 --> 00:49:32,792 soy el hijo de ese traidor 436 00:49:35,442 --> 00:49:37,772 ¿Qué está pasando aquí? 437 00:49:42,842 --> 00:49:46,872 El hombre que envenenó al rey anterior Para poner a mi padre en el trono 438 00:49:46,872 --> 00:49:49,582 El hombre que mató a toda la familia. 439 00:49:49,582 --> 00:49:52,802 ...mató a una madre inocente, y ahora 440 00:49:53,812 --> 00:49:57,052 Él está tratando de deshacerse de su hija. 441 00:50:00,772 --> 00:50:03,132 Príncipe Muyong 442 00:50:03,132 --> 00:50:05,622 ...contra los cielos 443 00:50:06,712 --> 00:50:10,342 Y aquí delante de todos los ministros. 444 00:50:11,752 --> 00:50:14,702 yo llamo traidores 445 00:50:19,432 --> 00:50:22,712 te di muchas oportunidades 446 00:50:22,712 --> 00:50:26,072 ¿Pero quieres llegar al final? 447 00:50:26,072 --> 00:50:28,092 Cheon Mak-dong 448 00:50:29,812 --> 00:50:34,662 Tu codicia mató a tu amigo Y le quitó a Yongchunru 449 00:50:35,692 --> 00:50:38,212 Devuélvemelo a Hong Jae-won 450 00:50:42,722 --> 00:50:44,652 no tengo elección 451 00:50:46,062 --> 00:50:47,642 Su Excelencia 452 00:50:48,642 --> 00:50:51,232 Por favor ordene 453 00:51:05,132 --> 00:51:06,722 Su Excelencia 454 00:51:11,832 --> 00:51:13,682 Guardia Real 455 00:51:13,682 --> 00:51:19,312 La guardia real, Príncipe Moyong Roo Arrestenlo por calumniar a Su Alteza como traidor 456 00:51:23,862 --> 00:51:25,562 ¡Tómalo! 457 00:51:35,932 --> 00:51:37,982 suficiente 458 00:51:45,712 --> 00:51:47,542 Príncipe Muyong 459 00:51:51,082 --> 00:51:54,102 Yo tampoco puedo perderte 460 00:51:55,502 --> 00:51:57,962 padre 461 00:51:57,962 --> 00:52:00,432 Por favor cancelelo 462 00:52:00,432 --> 00:52:04,902 Incluso si intentaras matar a todos los testigos del mundo. 463 00:52:06,082 --> 00:52:09,052 De nuevo, sabes la verdad 464 00:52:16,982 --> 00:52:22,092 Simplemente confiando en el Príncipe Anónimo ¿Has intentado cambiar el mundo? 465 00:52:34,552 --> 00:52:39,902 El mundo que intentabas cambiar ya no existe 466 00:52:56,412 --> 00:52:58,122 ¡Suficiente! 467 00:53:11,182 --> 00:53:14,362 Quizás tengas que arriesgar tu vida. 468 00:53:14,362 --> 00:53:17,962 ¿Lucho contra el jefe Cheon? 469 00:53:17,962 --> 00:53:19,582 bien 470 00:53:20,582 --> 00:53:23,092 Si tengo que arriesgar mi vida 471 00:53:23,092 --> 00:53:27,872 Por favor ayuda al comerciante. Si la operación fue exitosa o no. 472 00:53:31,462 --> 00:53:33,312 lo prometo 473 00:53:36,352 --> 00:53:37,982 ... y 474 00:53:39,812 --> 00:53:42,892 Protege a Cheon Junhua y a mi amigo. 475 00:53:50,602 --> 00:53:53,382 Arresten a todos estos bastardos arrogantes 476 00:53:53,382 --> 00:53:54,942 si señor 477 00:53:58,442 --> 00:54:02,342 El asesinato del príncipe Onsung fracasó 478 00:54:05,802 --> 00:54:07,522 que 479 00:54:09,072 --> 00:54:11,562 ¿Qué hiciste, bastardo? 480 00:54:11,562 --> 00:54:14,052 Hace doce años 481 00:54:14,052 --> 00:54:17,162 Después de que mi maestro sufriera una muerte injusta 482 00:54:17,162 --> 00:54:19,912 Nunca lo olvidé, ni siquiera por un momento. 483 00:54:19,912 --> 00:54:23,712 Debería haberme deshecho de mi camisa antes 484 00:54:23,712 --> 00:54:25,732 Cheon Mak-dong 485 00:54:26,732 --> 00:54:28,662 Hace doce años 486 00:54:29,662 --> 00:54:31,542 mataste a mi padre 487 00:54:31,542 --> 00:54:34,302 Y mataste a mi madre también 488 00:54:34,302 --> 00:54:36,842 Paga con tu vida ahora 489 00:54:38,002 --> 00:54:41,892 Guardias de la guarnición de la capital, arresten a todos los traidores aquí. 490 00:54:54,192 --> 00:54:57,392 Ministros, ¿qué debemos hacer? 491 00:55:16,622 --> 00:55:18,692 Guardia Real 492 00:55:18,692 --> 00:55:20,602 justin 493 00:55:24,722 --> 00:55:26,702 padre 494 00:55:28,482 --> 00:55:30,182 ...por favor 495 00:55:31,192 --> 00:55:34,622 Entiende que te soy leal 496 00:55:38,922 --> 00:55:40,552 ¡Su Excelencia! 497 00:56:01,012 --> 00:56:02,652 ...que 498 00:56:09,572 --> 00:56:11,302 ¿Qué estás haciendo? 499 00:56:11,302 --> 00:56:13,842 ¡Lucha! ahora mismo 500 00:56:13,842 --> 00:56:15,572 padre 501 00:56:23,312 --> 00:56:25,662 Por favor termínalo ahora 502 00:56:25,662 --> 00:56:27,472 Junhua 503 00:56:38,392 --> 00:56:41,602 ¿Cómo demuestras que eres una chica Hongi? 504 00:56:41,602 --> 00:56:43,352 dama 505 00:56:53,662 --> 00:56:56,072 puedo garantizarlo 506 00:56:56,072 --> 00:56:57,192 Cheon Junhua 507 00:56:57,192 --> 00:56:59,632 ¿El hijo de Cheon lo garantiza? 508 00:56:59,632 --> 00:57:01,272 Hay un libro de cuentas. 509 00:57:01,272 --> 00:57:02,932 ... ese libro de cuentas 510 00:57:02,932 --> 00:57:07,162 Explica la corrupción de mi padre, el que le quitó a Yongchunru. 511 00:57:08,742 --> 00:57:11,032 ...la única hija de Hong Min Shik 512 00:57:11,932 --> 00:57:15,132 No soy el verdadero sucesor de Yongchunru. 513 00:57:15,132 --> 00:57:18,532 En realidad, es él, Hong Jae-won. 514 00:57:24,832 --> 00:57:26,502 Hong Jae-won 515 00:57:28,202 --> 00:57:30,342 tengo que preguntarte algo 516 00:57:31,612 --> 00:57:33,682 ...mi padre 517 00:57:36,172 --> 00:57:38,622 ¿Mató a tu madre? 518 00:57:41,162 --> 00:57:45,252 ¿Mató a tu padre hace doce años? 519 00:58:03,332 --> 00:58:05,132 lo siento 520 00:58:07,212 --> 00:58:09,632 ...yo realmente 521 00:58:11,732 --> 00:58:13,462 lo siento 522 00:58:31,742 --> 00:58:33,812 tus pecados 523 00:58:40,702 --> 00:58:43,292 Discúlpate y pide perdón. 524 00:58:44,512 --> 00:58:45,742 ¿Cómo te atreves? 525 00:58:45,742 --> 00:58:47,972 Lo sé todo ahora 526 00:58:49,502 --> 00:58:52,622 Terminalo, padre 527 00:59:02,442 --> 00:59:07,192 Dijiste destino en mis manos ¿De quién depende esta espada? 528 00:59:12,632 --> 00:59:15,072 Dejo esta espada 529 00:59:15,072 --> 00:59:18,122 Vivo diferente a ti 530 00:59:18,122 --> 00:59:20,602 ¿Me estás dejando? 531 00:59:22,332 --> 00:59:24,912 ...crees que podrías 532 00:59:24,912 --> 00:59:29,502 ¿Sobrevivir sin mi dinero y el honor de Yongchungru? 533 00:59:29,502 --> 00:59:32,892 padre- Eres un bastardo débil- 534 00:59:41,522 --> 00:59:43,942 ¡Cheon Junhua! 535 00:59:51,092 --> 00:59:52,782 ...por favor 536 00:59:52,782 --> 00:59:55,782 Por favor, tienes que parar. 537 00:59:55,782 --> 00:59:58,822 Baja del trono y pide perdón. 538 01:00:00,092 --> 01:00:02,902 Y piensa en tu error 539 01:00:22,332 --> 01:00:24,012 ¡Su Excelencia! 540 01:00:54,612 --> 01:00:56,932 ¡Fuego! 541 01:00:58,742 --> 01:01:00,482 ¡Fuego! fuego 542 01:01:02,842 --> 01:01:05,982 ¡Fuego! ¡Fuego! allí 543 01:01:10,712 --> 01:01:14,582 Khwaja Arshad, proteja a Su Alteza 544 01:01:14,582 --> 01:01:16,882 ¡Protege a Su Alteza! Su Alteza 545 01:01:16,882 --> 01:01:18,782 ¡Su Excelencia! 546 01:01:20,822 --> 01:01:22,582 ¡Su Excelencia! 547 01:02:08,972 --> 01:02:11,222 Mira, Cheon Mak-dong 548 01:02:12,892 --> 01:02:14,662 Cheon Mak-dong 549 01:02:21,602 --> 01:02:23,812 ¿Es usted Cheon Mak Dong-in? 550 01:02:26,222 --> 01:02:30,582 Sí, soy Cheon Mak-dong 551 01:02:30,582 --> 01:02:34,372 Todo el mundo dice que prestas atención a los productos. 552 01:02:34,372 --> 01:02:36,872 ¿Qué tal si te asocias conmigo? 553 01:02:36,872 --> 01:02:38,272 qué 554 01:02:39,252 --> 01:02:42,342 Bueno, eres un caballero. 555 01:02:42,342 --> 01:02:46,042 ¿Quieres trabajar para una persona humilde como yo? 556 01:02:47,172 --> 01:02:50,292 Mira, el dinero no juzga. 557 01:02:50,292 --> 01:02:53,862 Puedes alcanzar el éxito sin importar tu nivel. 558 01:02:53,862 --> 01:02:55,422 vamos 559 01:02:55,422 --> 01:02:58,852 Intentemos ganar mucho dinero. 560 01:03:06,912 --> 01:03:10,832 Mira, Hong Min Shik 561 01:03:10,832 --> 01:03:13,402 no me equivoqué 562 01:03:13,402 --> 01:03:15,062 no 563 01:03:18,702 --> 01:03:21,412 Te equivocaste desde el principio 564 01:03:24,012 --> 01:03:26,122 ...entonces, de mi difunto padre 565 01:03:27,092 --> 01:03:29,062 Y mi difunta madre por el perdón. solicitud 566 01:03:29,062 --> 01:03:31,132 pedir perdon 567 01:03:34,162 --> 01:03:39,122 Llegaste hasta aquí, ¿eso es todo lo que quieres? 568 01:03:42,042 --> 01:03:43,852 cuanto 569 01:03:44,852 --> 01:03:47,662 ¿A cuánto asciende la disculpa que quieres? 570 01:03:47,662 --> 01:03:49,212 cállate 571 01:03:50,002 --> 01:03:54,182 Cambié al rey del país por dinero. 572 01:03:54,182 --> 01:03:58,602 Traicioné a mi amigo y tomé a Yongchunru. 573 01:03:58,602 --> 01:04:01,542 El poder del dulce y poderoso dinero 574 01:04:01,542 --> 01:04:04,552 ¿Quién no se rinde? 575 01:04:04,552 --> 01:04:07,602 Hong Jae-un, tú también 576 01:04:07,602 --> 01:04:13,792 No, te pareces más a mí que a nadie en el mundo. 577 01:04:13,792 --> 01:04:15,552 en absoluto 578 01:04:16,562 --> 01:04:18,322 ... tu 579 01:04:20,752 --> 01:04:22,642 estas equivocado 580 01:04:29,612 --> 01:04:31,832 lo terminaré ahora 581 01:04:47,722 --> 01:04:50,202 anhelaba este día 582 01:04:51,862 --> 01:04:54,302 mi padre y nuestra familia 583 01:04:56,872 --> 01:05:01,262 Le quitaste todo a Hong Jae-un, de 10 años. 584 01:05:02,682 --> 01:05:05,862 Lo mataré a espada". 585 01:05:05,862 --> 01:05:08,512 "Lo haré pedazos 586 01:05:09,692 --> 01:05:12,252 Me prometí todos los días 587 01:05:13,562 --> 01:05:15,212 golpéame 588 01:05:17,052 --> 01:05:19,202 matame 589 01:05:19,202 --> 01:05:21,752 Y toma a Yongchunru 590 01:05:26,362 --> 01:05:30,102 Eres el único que puede ocupar mi lugar. 591 01:05:30,102 --> 01:05:32,602 Así que ven y golpéame 592 01:05:32,602 --> 01:05:34,372 hazlo 593 01:05:57,962 --> 01:05:59,552 no 594 01:06:01,692 --> 01:06:04,722 Ni siquiera vale la pena matarte 595 01:06:14,002 --> 01:06:16,012 ...porque tu y yo 596 01:06:19,002 --> 01:06:20,832 somos diferentes 597 01:06:27,012 --> 01:06:29,972 que diferencia 598 01:06:29,972 --> 01:06:33,082 Todos en este mundo somos iguales. 599 01:06:33,082 --> 01:06:36,442 ¿A quién no le gusta estar en la cima? 600 01:06:36,442 --> 01:06:38,802 Cuéntame ¿qué tienes de diferente? 601 01:06:38,802 --> 01:06:41,492 dime 602 01:07:34,522 --> 01:07:39,762 Este es mi palacio que construí 603 01:07:42,347 --> 01:07:44,717 ...yo 604 01:07:44,742 --> 01:07:48,492 Cheon Mak Dong, ¿cometí un error? 605 01:08:05,212 --> 01:08:07,452 vamos 606 01:08:07,452 --> 01:08:09,282 debido al clima 607 01:08:11,472 --> 01:08:12,932 ...Jun Hua 608 01:08:13,882 --> 01:08:14,962 debido al clima 609 01:08:14,962 --> 01:08:16,532 padre 610 01:08:16,532 --> 01:08:18,892 padre 611 01:08:18,892 --> 01:08:20,792 ... padre 612 01:08:22,822 --> 01:08:25,242 ... padre 613 01:08:25,242 --> 01:08:27,452 ... padre 614 01:08:28,232 --> 01:08:30,112 ... padre 615 01:09:56,442 --> 01:09:58,042 ...yo 616 01:09:59,042 --> 01:10:01,262 Intenté traicionarte 617 01:10:02,122 --> 01:10:03,242 Hyun Nim 618 01:10:03,242 --> 01:10:05,872 Pero no me disculpo 619 01:10:06,972 --> 01:10:09,242 no habia elección 620 01:10:09,242 --> 01:10:12,852 tu tampoco deberías perdonarme 621 01:10:13,902 --> 01:10:18,572 El trono es algo cruel. 622 01:10:21,752 --> 01:10:24,912 Mantendré al tío a salvo en el palacio. 623 01:10:25,912 --> 01:10:28,622 Podría haberme echado hace mucho tiempo. 624 01:10:28,622 --> 01:10:31,462 Pero él me hizo espacio cuando era niño. 625 01:10:31,462 --> 01:10:33,742 te devolveré el favor 626 01:10:35,022 --> 01:10:36,862 gracias 627 01:10:37,662 --> 01:10:39,962 ¿Qué vas a hacer? 628 01:10:40,962 --> 01:10:44,492 No creo pertenecer a este palacio. 629 01:10:45,312 --> 01:10:49,562 Voy a buscar un mundo que me convenga. 630 01:10:52,602 --> 01:10:54,842 después de que te vayas 631 01:10:56,242 --> 01:10:59,702 borraré todo de la historia 632 01:11:00,552 --> 01:11:03,962 No hay riqueza que pueda desafiar la autoridad del rey. 633 01:11:03,962 --> 01:11:08,402 Yongchunro, Cheon, el dueño de la casa de huéspedes. 634 01:11:08,402 --> 01:11:13,142 Y tu nombre, Príncipe Moyoung 635 01:11:13,142 --> 01:11:16,722 Ninguno de estos se puede encontrar en ningún lugar de este país. 636 01:11:50,562 --> 01:11:54,232 Mi Yongchunrui está completamente destruido. 637 01:11:54,232 --> 01:11:57,252 Mamá, ¿qué debo hacer? 638 01:11:57,252 --> 01:11:59,462 Me estoy quemando por dentro, bastardo. 639 01:11:59,462 --> 01:12:03,912 ¡Dijiste que me darías a Yongchunro! ¿Qué debo hacer ahora? 640 01:12:04,922 --> 01:12:10,302 Escuché que el cuerpo de Cheon no fue encontrado. 641 01:12:10,302 --> 01:12:15,322 El hombre era ciertamente influyente, vivo o muerto. 642 01:12:16,182 --> 01:12:20,552 Pido disculpas por lo que le pasó a Yongchunru. 643 01:12:22,772 --> 01:12:26,472 Por primera vez desde que comencé como comerciante, estoy perdiendo dinero 644 01:12:26,472 --> 01:12:29,932 La hija de Hong Min Shik dijo que me dará Yongchunro. 645 01:12:29,932 --> 01:12:32,102 Por lo tanto, inmediatamente cambié 646 01:12:32,102 --> 01:12:34,822 Pero mira lo que pasó 647 01:12:35,802 --> 01:12:39,202 Pero la rebelión tuvo éxito. 648 01:12:39,202 --> 01:12:42,682 No se puede hacer nada 649 01:12:42,682 --> 01:12:45,862 Hong Jae-won 650 01:12:45,862 --> 01:12:48,462 el crece 651 01:12:48,462 --> 01:12:52,642 Un día me compensará 652 01:12:52,642 --> 01:12:55,082 Estoy seguro de que lo hace 653 01:12:55,082 --> 01:12:57,522 Por supuesto que sí 654 01:13:13,882 --> 01:13:18,852 ¿Cómo puedo llevar a los asistentes desde aquí a Ouija? 655 01:13:19,712 --> 01:13:24,572 Yongchunru se trata de la gente, no del edificio. 656 01:13:24,572 --> 01:13:27,442 Yo digo que la gente hace negocios. 657 01:13:27,442 --> 01:13:32,422 Puedo construir una casa de huéspedes tan grande como Yongchunru en Oijo 658 01:13:32,422 --> 01:13:36,382 Ciertamente nunca permitirás una pérdida al operar con Ouija. 659 01:13:36,382 --> 01:13:40,002 Bien, bien, bien 660 01:13:42,792 --> 01:13:44,312 vamos 661 01:14:26,302 --> 01:14:30,692 ¿Quieres decir que no te unirás al palacio? 662 01:14:30,692 --> 01:14:34,222 Un comerciante debe estar en el mercado. 663 01:14:36,422 --> 01:14:39,672 ...por favor sé un rey sabio 664 01:14:39,672 --> 01:14:42,492 Y empezar un mundo nuevo 665 01:14:44,342 --> 01:14:48,752 ... el nuevo mundo 666 01:15:25,472 --> 01:15:29,132 (1 año después) 667 01:15:35,072 --> 01:15:36,902 Deberíamos tomar una copa hoy 668 01:15:36,942 --> 01:15:39,342 (Hotel Namhe) Por supuesto 669 01:15:39,342 --> 01:15:41,412 "Khodshe" es el nombre del hotel. 670 01:15:41,412 --> 01:15:42,872 si, si 671 01:15:42,872 --> 01:15:45,112 ¿Qué está escrito allí? 672 01:15:45,112 --> 01:15:47,212 "...un cliente es un rey" 673 01:15:47,212 --> 01:15:50,022 ... rey? eso es 674 01:15:50,022 --> 01:15:52,062 el traidor 675 01:15:55,432 --> 01:15:57,482 Bienvenidos señores 676 01:15:57,482 --> 01:15:59,362 "Un cliente es un rey" 677 01:15:59,362 --> 01:16:02,892 Bienvenido a la casa de huéspedes Namah 678 01:16:03,712 --> 01:16:06,052 Entra, entra 679 01:16:07,262 --> 01:16:08,772 si, si 680 01:16:09,642 --> 01:16:11,812 Los clientes entran 681 01:16:20,682 --> 01:16:24,362 Te tratamos con cuidado) (Lo hacemos, "El cliente es un rey". 682 01:16:28,872 --> 01:16:30,712 (Hotel Namhe, entrevista al posadero) 683 01:16:32,332 --> 01:16:36,212 ¿Eres el propietario de Namah Guest House? 684 01:16:36,212 --> 01:16:38,662 Debes tener mi edad. 685 01:16:40,782 --> 01:16:42,482 si 686 01:16:42,482 --> 01:16:45,022 Dime, ¿por qué solicitaste nuestra casa de huéspedes? 687 01:16:45,022 --> 01:16:49,242 Bueno, nunca trabajé en una casa de huéspedes. 688 01:16:49,242 --> 01:16:52,222 Pero ser posadero parece divertido 689 01:16:55,142 --> 01:16:56,442 correcto 690 01:16:56,442 --> 01:17:00,832 no puedo trabajar hasta tarde porque mis padres son estrictos 691 01:17:00,832 --> 01:17:03,162 No puedes venir aquí en absoluto. 692 01:17:03,162 --> 01:17:04,342 ir 693 01:17:04,342 --> 01:17:06,292 b..ir? 694 01:17:06,292 --> 01:17:08,862 Siguiente, siguiente grupo 695 01:17:10,442 --> 01:17:13,842 Le dije que hiciera un buen trabajo. (Kim Hyun Wook) 696 01:17:13,842 --> 01:17:17,022 Dios, él simplemente los hace desaparecer así. 697 01:17:17,022 --> 01:17:20,352 les pides que se vayan 698 01:17:23,842 --> 01:17:28,042 Si sigues rechazando a todos ¿A quién contratas? 699 01:17:29,612 --> 01:17:31,652 ...niños de esta época 700 01:17:31,652 --> 01:17:34,992 Sus mentes no están bien 701 01:17:34,992 --> 01:17:37,552 nuestro tiempo 702 01:17:37,552 --> 01:17:41,082 Los hombres solían ser castigados adecuadamente 703 01:17:41,082 --> 01:17:43,412 Sí, sí, estuvimos impresionantes. 704 01:17:43,412 --> 01:17:46,022 El primer día peleamos y apostamos. 705 01:17:46,022 --> 01:17:48,592 "Sin embargo, sin embargo, sin embargo" 706 01:17:48,592 --> 01:17:51,652 ¿Cuántos aspectos positivos obtuvimos al decir esta frase? 707 01:17:54,032 --> 01:17:58,052 Pero aprobamos el examen final con notas altas. 708 01:17:58,052 --> 01:18:01,222 Sí, sí, posadero Go Sora. 709 01:18:05,332 --> 01:18:08,542 ¿Por qué me molesta tanto mi deseo? 710 01:18:10,112 --> 01:18:13,402 La mirada de Torkhoda, callos en mis manos. 711 01:18:13,402 --> 01:18:15,112 ...Dios 712 01:18:25,002 --> 01:18:30,562 ¿Quién le trajo esta calamidad a un hombre de verdad? ¿Lo trajo Hong Deok Su? 713 01:18:30,562 --> 01:18:32,822 Lee Unho, ¿dónde has estado? 714 01:18:37,082 --> 01:18:40,472 Por eso lo compré en el momento de la compra. 715 01:18:40,472 --> 01:18:43,592 Te dije que me dejaras lavar la ropa. 716 01:18:43,592 --> 01:18:47,612 Dije que ni siquiera dejes caer una gota de agua en tu mano. 717 01:18:47,612 --> 01:18:50,572 Creo que soy el único que trabaja. 718 01:18:50,572 --> 01:18:54,152 te estoy prestando atencion 719 01:18:54,152 --> 01:18:56,122 que miedo 720 01:19:02,812 --> 01:19:05,342 ¿Duele? no, para nada- 721 01:19:41,592 --> 01:19:42,882 que 722 01:19:42,882 --> 01:19:45,662 ¿Qué haces en el trabajo? 723 01:19:46,382 --> 01:19:47,952 "No se permiten romances en el trabajo" 724 01:19:47,952 --> 01:19:51,442 Esta es la primera regla en nuestra casa de huéspedes. 725 01:19:51,442 --> 01:19:53,812 Románticamente, a mi hermosa falda. 726 01:19:53,812 --> 01:19:56,552 Si no es romance, ¿qué es entonces? 727 01:19:57,312 --> 01:19:58,812 ...ustedes chicos 728 01:19:58,812 --> 01:20:01,602 Creo que deberían ser castigados, posadero. 729 01:20:05,042 --> 01:20:06,702 Hong Deok Soo y Lee Eun Ho 730 01:20:06,702 --> 01:20:09,212 Tu salario será menor este mes 731 01:20:09,212 --> 01:20:10,632 se volvió menos ¿Por qué? 732 01:20:10,632 --> 01:20:12,112 Mira, trabajé muy duro 733 01:20:12,112 --> 01:20:14,282 disminuido- ¿Cómo te atreves? 734 01:20:14,282 --> 01:20:16,172 Ahora te mostraré el poder del ex príncipe. 735 01:20:16,172 --> 01:20:17,872 ¿Cómo te atreves? deja esto abajo- 736 01:20:17,872 --> 01:20:19,512 deja esto abajo- ¡Por cierto! 737 01:20:19,512 --> 01:20:21,262 no no- déjalo- 738 01:20:21,262 --> 01:20:22,732 ¡Ven aquí! 739 01:20:22,732 --> 01:20:25,092 ven aqui 740 01:20:25,092 --> 01:20:26,832 ¡Ven aquí! 741 01:20:26,832 --> 01:20:28,872 ¡Ven aquí! ven aqui 742 01:20:28,897 --> 01:20:46,747 Querida Ayreni, gracias por estar con nosotros hasta el final (｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 743 01:20:46,772 --> 01:20:51,172 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 744 01:20:53,122 --> 01:20:56,742 01:21:39,277 ::::::::: Para ver más series visita nuestro canal de Telegram ::::::::: ::::@AirenTeam :dirección del canal:::: 752 01:21:39,302 --> 01:21:40,742 de nada 753 01:21:40,742 --> 01:21:44,422 Nombre je con los clientes Actúa como un rey 754 01:21:48,822 --> 01:21:51,162 una habitacion por favor 755 01:22:03,622 --> 01:22:05,312 Sí, señor 756 01:22:05,336 --> 01:25:25,336 ::::::::: Para ver más series visita nuestro canal de Telegram ::::::::: ::::@AirenTeam :dirección del canal::::